GLAVNI ORGANIZATORMAIN ORGANISERZavod APIS — Umetnost za pozitivno družbeno sprememboZavod APIS — Art for social change
/
Sredozemsko morje / Mediterranean Sea — Kaş, Türkiye

LJUBLJANA · 2026

Dan
Sredozemlja.
Day of the
Mediterranean.

Večer poezije in glasbe
Sredozemlja in Bližnjega vzhoda.
An evening of poetry and music
from the Mediterranean and the Middle East.

Vstop prostFree admission

Različni glasovi. Skupen večer.Different voices. One shared evening.

#MediterraneanDayDan Sredozemlja — 28. novemberDay of the Mediterranean — 28 NovemberPOEZIJA / GLASBA / SREČANJEPOETRY / MUSIC / CONNECTION
KDAJWHEN28. november 202628 November 2026SobotaSaturday · 19.00–21.00Vstop prostFree admission
KJEWHEREAtrij ZRCNovi trg 2, Ljubljana
Srečamo se v LjubljaniMeet us in Ljubljana

O VEČERUABOUT THE EVENING

Morje zgodb.
Prostor za srečanje.
A sea of stories.
A space to connect.

Ob Dnevu Sredozemlja vas Zavod APIS vabi v Atrij ZRC na večer poezije in glasbe. Avtorska poezija, sodobne arabske pesmi in glasbene tradicije Sredozemlja ter Bližnjega vzhoda se bodo srečale na istem odru.For the Day of the Mediterranean, Zavod APIS invites you to Atrij ZRC for an evening of poetry and music. Original poetry, contemporary Arabic songs and musical traditions from the Mediterranean and the Middle East will share one stage.

O Dnevu SredozemljaAbout the Day of the Mediterranean

TRIJE DELI. EN VEČER.THREE PARTS. ONE EVENING.

Program večeraThe programme

28. 11. 2026
19.00–21.00
01

Beseda sreča melodijo.Where words meet melody.

Poezija in glasbaPoetry and music

Abir Al Jundy bo brala svojo poezijo ob spremljavi ansambla. Med pesmimi bosta violinistka Sausan Schmidt Hussein in pianistka Tamara Povh izvedli skladbi z albuma Men Baladein / From the Two Lands.Abir Al Jundy will read her poetry with the ensemble. Between the poems, violinist Sausan Schmidt Hussein and pianist Tamara Povh will perform two pieces from their album Men Baladein / From the Two Lands.

02

Sodobni glas iz Gaze.A contemporary voice from Gaza.

El HenryEl Henry

Palestinski glasbenik Mohammad Jadallah, znan kot El Henry, bo predstavil avtorske pesmi v arabščini, v katerih se srečujeta rap in petje.Palestinian musician Mohammad Jadallah, known as El Henry, will perform original songs in Arabic, combining rap and singing.

03

Glasbene poti med obalami.Musical journeys between shores.

Tradicionalne pesmiTraditional songs

Večer zaokrožajo tradicionalne pesmi Sredozemlja in Bližnjega vzhoda. Ansambel povezuje glas, kitaro in klaviature, dve violini, klavir in tolkala.Traditional songs from the Mediterranean and the Middle East bring the evening together. The ensemble combines vocals, guitar and keyboards, two violins, piano and percussion.

BESEDE, GLASOVI IN INSTRUMENTIWORDS, VOICES AND INSTRUMENTS

Spoznajte nastopajočeMeet the artists

Sedem ustvarjalcev.
Preplet glasbenih svetov.
Seven artists.
Musical worlds intertwined.

Abir Al JundyPoezijaPoetry

Pesnica s sirsko in slovensko identiteto, ki živi in ustvarja v Sloveniji. Njeno delo povezuje besedo, glasbo in vizualno izražanje ter raziskuje identiteto, dom in pripadnost. Na večeru bo svojo poezijo brala ob glasbeni spremljavi.A poet with Syrian and Slovenian identities, living and working in Slovenia. Her work connects the spoken word with music and visual expression, exploring identity, home and belonging. She will read her poetry with musical accompaniment.

Mohammad JadallahEl Henry · rap in petjeEl Henry · rap and singing

Palestinski raper in avtor pesmi iz Gaze, ki živi v Ljubljani. V izvirnih arabskih pesmih povezuje rap, petje in R&B ter pripoveduje o palestinski izkušnji in življenju v Gazi. Nastopil bo s svojimi avtorskimi pesmimi.A Palestinian rapper and songwriter from Gaza, now living in Ljubljana. His original Arabic songs bring together rap, singing and R&B to tell stories of the Palestinian experience and life in Gaza. He will perform his own songs.

Ali R TahaPetje, kitara in klaviatureVocals, guitar and keyboards

Pevec, avtor pesmi in glasbeni producent s sirskimi in iraškimi koreninami, ki deluje v Ljubljani. Tradicionalne bližnjevzhodne melodije povezuje s sodobnimi zvoki. Na dogodku sodeluje z ansamblom in pri prevajanju.A Ljubljana-based singer, songwriter and music producer with Syrian and Iraqi roots. He combines traditional Middle Eastern melodies with contemporary sounds. He will perform with the ensemble and contribute translation.

Sausan Schmidt HusseinViolinaViolin

Violinistka, pedagoginja in umetniška producentka z evro-sredozemskimi koreninami. Njeno mednarodno delo povezuje solistično, komorno in orkestrsko ustvarjanje. S Tamaro Povh bo izvedla skladbi z albuma Men Baladein / From the Two Lands ter sodelovala z ansamblom.A violinist, pedagogue and artistic producer with Euro-Mediterranean roots. Her international career spans solo, chamber and orchestral performance. With Tamara Povh, she will play two pieces from Men Baladein / From the Two Lands and perform with the ensemble.

Vito Bejat KrajncViolinaViolin

Mladi violinist, ki se od šestega leta uči pri Sausan Schmidt Hussein, je nagrajenec številnih domačih in mednarodnih tekmovanj ter član zasedbe Mladi Mariborski Solisti. Raziskuje tudi jazz in ljudsko glasbo. Sodeloval bo pri spremljavi poezije in rapa ter v ansamblu.A young violinist who has studied with Sausan Schmidt Hussein since the age of six. A prizewinner at national and international competitions and a member of Mladi Mariborski Solisti, he also explores jazz and folk music. He will accompany poetry and rap and perform with the ensemble.

Tamara PovhKlavirPiano

Slovensko-hrvaška pianistka in pedagoginja, ki ustvarja na področjih klasične glasbe, jazza in glasb sveta. S Sausan Schmidt Hussein dolgoletno sodelujeta pri projektih, kot sta Men Baladein / From the Two Lands in Armenian Rhapsody. Nastopila bo v duu in z ansamblom.A Slovenian-Croatian pianist and pedagogue working across classical music, jazz and world music. Her longstanding collaboration with Sausan Schmidt Hussein includes Men Baladein / From the Two Lands and Armenian Rhapsody. She will perform in the duo and with the ensemble.

Andrej HrvatinTolkalaPercussion

Glasbenik in zvočni umetnik iz Maribora, znan tudi kot Nimetu. Igra tolkala, zlasti okvirne bobne, klarinet in tradicionalne flavte. V ustvarjanju raziskuje povezave med zvokom, telesom in poslušanjem. Na večeru bo spremljal poezijo in rap ter nastopil z ansamblom.A musician and sound artist from Maribor, also known as Nimetu. He plays percussion, especially frame drums, clarinet and traditional flutes. His work explores connections between sound, body and listening. He will accompany poetry and rap and perform with the ensemble.

Izberite ime za predstavitev nastopajočega.Select a name to read the artist’s introduction.

V SRCU LJUBLJANEIN THE HEART OF LJUBLJANA

Atrij ZRC.

Novi trg 2
1000 Ljubljana

Prostor za večer zagotavlja ZRC SAZU. Srečamo se v Atriju ZRC, kjer se znanost, umetnost in druženje srečujejo pod isto streho.The venue is provided by ZRC SAZU. Join us at Atrij ZRC, a meeting place for science, art and conversation.

Odpri zemljevidOpen map
Atrij ZRC — arkade in steklena streha / arcades and glass roof
Atrij ZRC · ZRC SAZU28. 11. 2026 · 19.00–21.00
Shrani datumSave the date

TUDI V ŽIVO NA SPLETUALSO LIVE ONLINE

Sredozemlje.
Kjerkoli ste.
The Mediterranean.
Wherever you are.

Dogodek bomo prenašali tudi prek spleta. Vpišite svoj e-naslov in poslali vam bomo povezavo do video prenosa.The event will also be livestreamed. Leave your email address and we will send you the link to watch.

28. 11. 2026 · 19.00–21.00 CET po ljubljanskem časuLjubljana time

Imate vprašanje? Pišite nam naQuestions? Write to us at
apis@zavodapis.si ↗

Prejmite povezavo do prenosaGet the livestream link

S prijavo zaprosite Zavod APIS za povezavo do tega prenosa. Vaš e-naslov in izbrani jezik posreduje storitevBy signing up, you ask Zavod APIS for the link to this livestream. Your email address and selected language are forwarded by FormSubmit.

Prijavite se lahko tudi po e-pošti:You can also sign up by email: apis@zavodapis.si

SKUPAJ USTVARJAMO VEČERMAKING THE EVENING POSSIBLE

Organizator in podpornikiOrganiser and supporters

GLAVNI ORGANIZATORMAIN ORGANISER

Zavod APIS

Zavod APIS — Umetnost za pozitivno družbeno sprememboZavod APIS — Art for social change

PODPORA PROJEKTUPROJECT SUPPORT

JSKD — Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti

Javni sklad Republike Slovenije
za kulturne dejavnosti
Public Fund of the Republic of Slovenia
for Cultural Activities

PODPORNIK · ZAGOTAVLJA PROSTORSUPPORTER · VENUE PROVIDER

ZRC SAZU

ZRC SAZU · Atrij ZRC

PODPORNIKISUPPORTERS

ADRA SlovenijaADRA Slovenija
Impact4Values — Sofinancira Evropska unija / Co-funded by the European Union
E-coopedu